TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:04:32 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十八冊 No. 1548《舍利弗阿毘曇論》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập bát sách No. 1548《Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 舍利弗阿毘曇論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 28, No. 1548 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 舍利弗阿毘曇論卷第八 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ bát 　　　　姚秦罽賓三藏曇摩耶舍 　　　　Diêu Tần Kế Tân Tam Tạng đàm Ma Da xá 　　　　共曇摩崛多等譯 　　　　cọng đàm ma quật đa đẳng dịch 　　　非問分人品第三 　　　phi vấn phần nhân phẩm đệ tam 凡夫人。非凡夫人。性人。聲聞人。菩薩人。 phàm phu nhân 。phi phàm phu nhân 。tánh nhân 。Thanh văn nhân 。Bồ Tát nhân 。 緣覺人。正覺人。趣須陀洹果證人。須陀洹人。 duyên giác nhân 。chánh giác nhân 。thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。Tu đà Hoàn nhân 。 趣斯陀含果證人。斯陀含人。趣阿那含果證人。 thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。Tư đà hàm nhân 。thú A-na-hàm quả chứng nhân 。 阿那含人。趣阿羅漢果證人。阿羅漢人。 A-na-hàm nhân 。thú A-la-hán quả chứng nhân 。A-la-hán nhân 。 自足人他足人。學人無學人。非學人非無學人。 tự túc nhân tha túc nhân 。học nhân vô học nhân 。phi học nhân phi vô học nhân 。 正定人邪定人不定人。盲人一眼人二眼人。 chánh định nhân tà định nhân bất định nhân 。manh nhân nhất nhãn nhân nhị nhãn nhân 。 慈行人悲行人。喜行人捨行人空行人。 từ hạnh/hành/hàng nhân bi hạnh/hành/hàng nhân 。hỉ hạnh/hành/hàng nhân xả hạnh/hành/hàng nhân không hạnh/hành/hàng nhân 。 無相行人。無願行人。不惱行人。勝入行人。 vô tướng hạnh/hành/hàng nhân 。vô nguyện hạnh/hành/hàng nhân 。bất não hạnh/hành/hàng nhân 。thắng nhập hạnh/hành/hàng nhân 。 一切入行人。修八解脫人。六通人。五此竟人。 nhất thiết nhập hạnh/hành/hàng nhân 。tu bát giải thoát nhân 。lục thông nhân 。ngũ thử cánh nhân 。 五彼竟人。一分解脫人。二分解脫人。慧解脫人。 ngũ bỉ cánh nhân 。nhất phân giải thoát nhân 。nhị phân giải thoát nhân 。tuệ giải thoát nhân 。 身證人。見得人。信解脫人。堅信人。堅法人。 thân chứng nhân 。kiến đắc nhân 。tín giải thoát nhân 。kiên tín nhân 。kiên pháp nhân 。 斷五支人。六支成就人。一護人。四依人。 đoạn ngũ chi nhân 。lục chi thành tựu nhân 。nhất hộ nhân 。tứ y nhân 。 滅異緣實人。求最勝人。不濁想人。除身行人。 diệt dị duyên thật nhân 。cầu tối thắng nhân 。bất trược tưởng nhân 。trừ thân hạnh/hành/hàng nhân 。 心善解脫人。慧善解脫人。共解脫人。 tâm thiện giải thoát nhân 。tuệ thiện giải thoát nhân 。cọng giải thoát nhân 。 非共解脫人。有退人。無退人。思有人。微護人。 phi cọng giải thoát nhân 。hữu thoái nhân 。vô thoái nhân 。tư hữu nhân 。vi hộ nhân 。 思不退不思退人。護不退不護退人。有緣射人。 tư bất thoái bất tư thoái nhân 。hộ bất thoái bất hộ thoái nhân 。hữu duyên xạ nhân 。 法不發起人。住劫人。首等人。度塹人。 Pháp bất phát khởi nhân 。trụ kiếp nhân 。thủ đẳng nhân 。độ tiệm nhân 。 壞塹人。乘進人。無沾污人。惰慢人。云何凡夫人。 hoại tiệm nhân 。thừa tiến/tấn nhân 。vô triêm ô nhân 。nọa mạn nhân 。vân hà phàm phu nhân 。 若人未上正決定。是名凡夫人。 nhược/nhã nhân vị thượng chánh quyết định 。thị danh phàm phu nhân 。 云何非凡夫人。若人上正決定。是名非凡夫人。 vân hà phi phàm phu nhân 。nhược/nhã nhân thượng chánh quyết định 。thị danh phi phàm phu nhân 。 復次凡夫人。若人未得正決定。是名凡夫人。 phục thứ phàm phu nhân 。nhược/nhã nhân vị đắc chánh quyết định 。thị danh phàm phu nhân 。 復次非凡夫人。若人得正決定。是名非凡夫人。 phục thứ phi phàm phu nhân 。nhược/nhã nhân đắc chánh quyết định 。thị danh phi phàm phu nhân 。 復次凡夫人。若人未得聖。五根未曾得。是名凡夫人。 phục thứ phàm phu nhân 。nhược/nhã nhân vị đắc Thánh 。ngũ căn vị tằng đắc 。thị danh phàm phu nhân 。 復次非凡夫人。若人得聖五根曾得。 phục thứ phi phàm phu nhân 。nhược/nhã nhân đắc Thánh ngũ căn tằng đắc 。 是名非凡夫人。 thị danh phi phàm phu nhân 。 云何性人。若人次第住凡夫勝法。若法即滅。 vân hà tánh nhân 。nhược/nhã nhân thứ đệ trụ/trú phàm phu thắng Pháp 。nhược/nhã Pháp tức diệt 。 上正決定。是名性人。云何性人。 thượng chánh quyết định 。thị danh tánh nhân 。vân hà tánh nhân 。 若人成就性法。何等性法。若無常苦空無我。 nhược/nhã nhân thành tựu tánh Pháp 。hà đẳng tánh Pháp 。nhược/nhã vô thường khổ không vô ngã 。 思惟涅槃寂滅不定心。未上正決定如實人。 tư tánh Niết-Bàn tịch diệt bất định tâm 。vị thượng chánh quyết định như thật nhân 。 若受想思觸思惟覺觀。 nhược/nhã thọ/thụ tưởng tư xúc tư tánh giác quán 。 見慧解脫無癡順信悅喜心進信欲不放逸念意識界意界若如實身戒口戒。 kiến tuệ giải thoát vô si thuận tín duyệt hỉ tâm tiến/tấn tín dục bất phóng dật niệm ý thức giới ý giới nhược như thật thân giới khẩu giới 。 是名性法。若人此法成就。是名性人。 thị danh tánh Pháp 。nhược/nhã nhân thử pháp thành tựu 。thị danh tánh nhân 。 云何聲聞人。若人從他聞。 vân hà Thanh văn nhân 。nhược/nhã nhân tòng tha văn 。 受他教請他說聽他法。非自思非自覺非自觀。上正決定。 thọ/thụ tha giáo thỉnh tha thuyết thính tha Pháp 。phi tự tư phi tự giác phi tự quán 。thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。 是名聲聞人。 thị danh Thanh văn nhân 。 云何菩薩人。若人三十二相成就。不從他聞。 vân hà Bồ Tát nhân 。nhược/nhã nhân tam thập nhị tướng thành tựu 。bất tòng tha văn 。 不受他教。不請他說。不聽他法。 bất thọ/thụ tha giáo 。bất thỉnh tha thuyết 。bất thính tha Pháp 。 自思自覺自觀。於一切法知見無礙。 tự tư tự giác tự quán 。ư nhất thiết Pháp tri kiến vô ngại 。 當得自力自在豪尊勝貴自在。當得知見無上正覺。 đương đắc tự lực tự tại hào tôn thắng quý tự tại 。đương đắc tri kiến vô thượng chánh giác 。 當成就如來十力四無所畏。成就大慈轉於法輪。 đương thành tựu Như Lai thập lực tứ vô sở úy 。thành tựu đại từ chuyển ư Pháp luân 。 是名菩薩人。云何緣覺人。 thị danh Bồ Tát nhân 。vân hà duyên giác nhân 。 若人三十二相不成就彼不從他聞。不受他教。不請他說。 nhược/nhã nhân tam thập nhị tướng bất thành tựu bỉ bất tòng tha văn 。bất thọ/thụ tha giáo 。bất thỉnh tha thuyết 。 不聽他法。自思自覺自觀。上正決定。 bất thính tha Pháp 。tự tư tự giác tự quán 。thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。 於一切法非無礙知見。非得自在。非得由力自在。 ư nhất thiết Pháp phi vô ngại tri kiến 。phi đắc tự tại 。phi đắc do lực tự tại 。 非豪尊勝貴自在。非知見無上最勝正覺。 phi hào tôn thắng quý tự tại 。phi tri kiến vô thượng tối thắng chánh giác 。 非成就如來十力四無所畏大慈轉於法輪。是名緣覺人。 phi thành tựu Như Lai thập lực tứ vô sở úy đại từ chuyển ư Pháp luân 。thị danh duyên giác nhân 。 云何緣覺人。若人三十二相不成就。 vân hà duyên giác nhân 。nhược/nhã nhân tam thập nhị tướng bất thành tựu 。 亦不從他聞。不受他教。不請他說。不聽他法。 diệc bất tòng tha văn 。bất thọ/thụ tha giáo 。bất thỉnh tha thuyết 。bất thính tha Pháp 。 自思自覺自觀。上正決定。 tự tư tự giác tự quán 。thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。 於一切法心無礙知見心得自在心得由力自在心豪尊勝貴自在。 ư nhất thiết Pháp tâm vô ngại tri kiến tâm đắc tự tại tâm đắc do lực tự tại tâm hào tôn thắng quý tự tại 。 非知見無上最勝正覺。 phi tri kiến vô thượng tối thắng chánh giác 。 非成就如來十力四無所畏大慈轉於法輪。是名緣覺人。 phi thành tựu Như Lai thập lực tứ vô sở úy đại từ chuyển ư Pháp luân 。thị danh duyên giác nhân 。 云何正覺人。若人三十二相成就。不從他聞。 vân hà chánh giác nhân 。nhược/nhã nhân tam thập nhị tướng thành tựu 。bất tòng tha văn 。 不受他教。不請他說。不聽他法。 bất thọ/thụ tha giáo 。bất thỉnh tha thuyết 。bất thính tha Pháp 。 自思自覺自觀。於一切法。 tự tư tự giác tự quán 。ư nhất thiết Pháp 。 知見無礙得由力自在豪尊勝貴自在知見。無上最勝正覺成就。 tri kiến vô ngại đắc do lực tự tại hào tôn thắng quý tự tại tri kiến 。vô thượng tối thắng chánh giác thành tựu 。 如來十力四無所畏成就。大慈成就。自在轉於法輪。 Như Lai thập lực tứ vô sở úy thành tựu 。đại từ thành tựu 。tự tại chuyển ư Pháp luân 。 是名正覺人。 thị danh chánh giác nhân 。 云何趣須陀洹果證人。 vân hà thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。 若人得證須陀洹果道。未得須陀洹果。未觸未證。 nhược/nhã nhân đắc chứng Tu-đà-hoàn quả đạo 。vị đắc Tu-đà-hoàn quả 。vị xúc vị chứng 。 是名趣須陀洹果證人。云何須陀洹人。 thị danh thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。vân hà Tu đà Hoàn nhân 。 若人須陀洹果觸證已於果住。 nhược/nhã nhân Tu-đà-hoàn quả xúc chứng dĩ ư quả trụ/trú 。 未得上道趣斯陀含果是名須陀洹人。云何趣斯陀含果證人。 vị đắc thượng đạo thú Tư đà hàm quả thị danh Tu đà Hoàn nhân 。vân hà thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。 若人得證斯陀含果道。未得斯陀含果觸證。 nhược/nhã nhân đắc chứng Tư đà hàm quả đạo 。vị đắc Tư đà hàm quả xúc chứng 。 是名趣斯陀含果證人。云何斯陀含人。 thị danh thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。vân hà Tư đà hàm nhân 。 若人得斯陀含果觸證已。於彼果住。未得上道趣阿那含果。 nhược/nhã nhân đắc Tư đà hàm quả xúc chứng dĩ 。ư bỉ quả trụ/trú 。vị đắc thượng đạo thú A-na-hàm quả 。 是名斯陀含人。云何趣阿那含果證人。 thị danh Tư đà hàm nhân 。vân hà thú A-na-hàm quả chứng nhân 。 若人得證阿那含果道。未得阿那含果未觸證。 nhược/nhã nhân đắc chứng A-na-hàm quả đạo 。vị đắc A-na-hàm quả vị xúc chứng 。 是名趣阿那含果證人。云何阿那含人。 thị danh thú A-na-hàm quả chứng nhân 。vân hà A-na-hàm nhân 。 若人得阿那含果觸證已於果住。未得上道趣阿羅漢果。 nhược/nhã nhân đắc A-na-hàm quả xúc chứng dĩ ư quả trụ/trú 。vị đắc thượng đạo thú A-la-hán quả 。 是名阿那含人。云何趣阿羅漢果證人。 thị danh A-na-hàm nhân 。vân hà thú A-la-hán quả chứng nhân 。 若人得證阿羅漢果道。未得阿羅漢未觸證。 nhược/nhã nhân đắc chứng A-la-hán quả đạo 。vị đắc A-la-hán vị xúc chứng 。 是名趣阿羅漢果證人。 thị danh thú A-la-hán quả chứng nhân 。 云何阿羅漢人若人得阿羅漢果道觸證已。是名阿羅漢人。 vân hà A-la-hán nhân nhược/nhã nhân đắc A-la-hán quả đạo xúc chứng dĩ 。thị danh A-la-hán nhân 。 復次趣須陀洹果證人。堅信堅法。 phục thứ thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。kiên tín kiên pháp 。 是名趣須陀洹果證人。云何須陀洹人。 thị danh thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。vân hà Tu đà Hoàn nhân 。 若人見斷三煩惱身見疑戒取。以聖道一時俱斷彼煩惱。於彼斷住。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới thủ 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn bỉ phiền não 。ư bỉ đoạn trụ/trú 。 未得上道思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。 vị đắc thượng đạo tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。 是名須陀洹人。復次趣斯陀含果證人。 thị danh Tu đà Hoàn nhân 。phục thứ thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。 若人見斷三煩惱身見疑戒取。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới thủ 。 以聖道一時俱斷彼煩惱已。得上道思惟斷。欲愛瞋恚煩惱分斷未斷。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn bỉ phiền não dĩ 。đắc thượng đạo tư tánh đoạn 。dục ái sân khuể phiền não phần đoạn vị đoạn 。 是名趣斯陀含果證人。復次斯陀含人。 thị danh thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。phục thứ Tư đà hàm nhân 。 若人見斷三煩惱身見疑戒取。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới thủ 。 以聖道一時俱斷已。思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn dĩ 。tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。 以聖道一時俱斷。於彼斷住。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。ư bỉ đoạn trụ/trú 。 未得上道餘思惟斷欲愛瞋恚無餘斷未斷。是名斯陀含人。 vị đắc thượng đạo dư tư tánh đoạn dục ái sân khuể vô dư đoạn vị đoạn 。thị danh Tư đà hàm nhân 。 復次趣阿那含果證人。若人見斷三煩惱身見疑戒取。 phục thứ thú A-na-hàm quả chứng nhân 。nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới thủ 。 以聖道一時俱斷。思惟斷欲愛瞋恚煩惱。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não 。 聖道一時俱斷。 Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 得上道餘思惟斷欲愛瞋恚無餘斷未斷。是名趣阿那含果人。復次阿那含人。 đắc thượng đạo dư tư tánh đoạn dục ái sân khuể vô dư đoạn vị đoạn 。thị danh thú A-na-hàm quả nhân 。phục thứ A-na-hàm nhân 。 若五下分煩惱斷身見疑戒取欲愛瞋恚。 nhược/nhã ngũ hạ phần phiền não đoạn thân kiến nghi giới thủ dục ái sân khuể 。 以聖道一時俱斷。於彼斷住。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。ư bỉ đoạn trụ/trú 。 未得上道思惟斷色行無色行煩惱無餘斷未斷。是名阿那含人。 vị đắc thượng đạo tư tánh đoạn sắc hạnh/hành/hàng vô sắc hạnh/hành/hàng phiền não vô dư đoạn vị đoạn 。thị danh A-na-hàm nhân 。 復次趣阿羅漢果證人。若人五下分煩惱斷。 phục thứ thú A-la-hán quả chứng nhân 。nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。 身見疑戒取欲愛瞋恚。以聖道一時俱斷。 thân kiến nghi giới thủ dục ái sân khuể 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 得上道思惟斷色行。無色行煩惱無餘斷未斷。 đắc thượng đạo tư tánh đoạn sắc hạnh/hành/hàng 。vô sắc hạnh/hành/hàng phiền não vô dư đoạn vị đoạn 。 是名趣阿羅漢果證人。復次阿羅漢人。 thị danh thú A-la-hán quả chứng nhân 。phục thứ A-la-hán nhân 。 若人思惟斷色行煩惱無色行煩惱無餘斷。 nhược/nhã nhân tư tánh đoạn sắc hạnh/hành/hàng phiền não vô sắc hạnh/hành/hàng phiền não vô dư đoạn 。 是名阿羅漢人。復次阿羅漢人。若人一切煩惱斷。 thị danh A-la-hán nhân 。phục thứ A-la-hán nhân 。nhược/nhã nhân nhất thiết phiền não đoạn 。 是名阿羅漢人。一切煩惱盡阿羅漢果。 thị danh A-la-hán nhân 。nhất thiết phiền não tận A-la-hán quả 。 若人得觸證。是名阿羅漢人。云何自足人。 nhược/nhã nhân đắc xúc chứng 。thị danh A-la-hán nhân 。vân hà tự túc nhân 。 如世尊說。世二人難得。何等二。自足他足。 như Thế Tôn thuyết 。thế nhị nhân nan đắc 。hà đẳng nhị 。tự túc tha túc 。 云何他足。 vân hà tha túc 。 若人施沙門婆羅門貪無厭人貧窮乞匃人。 nhược/nhã nhân thí sa môn Bà la môn tham vô yếm nhân bần cùng khất cái nhân 。 飲食車乘衣服香花塗香床褥臥具舍宅依止燈明。是名他足人。云何自足人。 ẩm thực xa thừa y phục hương hoa đồ hương sàng nhục ngọa cụ xá trạch y chỉ đăng minh 。thị danh tha túc nhân 。vân hà tự túc nhân 。 若比丘有漏盡。乃至所作已辦更不還有。 nhược/nhã Tỳ-kheo hữu lậu tận 。nãi chí sở tác dĩ biện cánh Bất hoàn hữu 。 是名自足人。如是二人誰所說。如來性因曰。 thị danh tự túc nhân 。như thị nhị nhân thùy sở thuyết 。Như Lai tánh nhân viết 。 　稱自足他足　　世間甚希有 　xưng tự túc tha túc 　　thế gian thậm hy hữu 　施者如清池　　常住淨戒身 　thí giả như thanh trì 　　thường trụ tịnh giới thân 　又能施飲食　　是人甚難得 　hựu năng thí ẩm thực 　　thị nhân thậm nan đắc 　離欲斷瞋恚　　滅癡得無漏 　ly dục đoạn sân khuể 　　diệt si đắc vô lậu 　聖法以自足　　是人甚難得 　thánh pháp dĩ tự túc 　　thị nhân thậm nan đắc 云何學人。趣須陀洹果證人。須陀洹人。 vân hà học nhân 。thú Tu-đà-hoàn quả chứng nhân 。Tu đà Hoàn nhân 。 趣斯陀含果證人。斯陀含人。趣阿那含果證人。 thú Tư đà hàm quả chứng nhân 。Tư đà hàm nhân 。thú A-na-hàm quả chứng nhân 。 阿那含人。趣阿羅漢果證人。是名學人。 A-na-hàm nhân 。thú A-la-hán quả chứng nhân 。thị danh học nhân 。 云何無學人。阿羅漢。是名無學人。 vân hà vô học nhân 。A-la-hán 。thị danh vô học nhân 。 云何非學非無學人。凡夫人。是名非學非無學人。 vân hà phi học phi vô học nhân 。phàm phu nhân 。thị danh phi học phi vô học nhân 。 云何正定人。若人上正決定。是名正定人。 vân hà chánh định nhân 。nhược/nhã nhân thượng chánh quyết định 。thị danh chánh định nhân 。 云何邪定人。若人入邪定。是名邪定人。 vân hà tà định nhân 。nhược/nhã nhân nhập tà định 。thị danh tà định nhân 。 云何不定人。若人不上正決定。不入邪定。 vân hà bất định nhân 。nhược/nhã nhân bất thượng chánh quyết định 。bất nhập tà định 。 是名不定人。云何正定人。若人得正決定。 thị danh bất định nhân 。vân hà chánh định nhân 。nhược/nhã nhân đắc chánh quyết định 。 是名正定人。云何邪定人。若人得邪定。是名邪定人。 thị danh chánh định nhân 。vân hà tà định nhân 。nhược/nhã nhân đắc tà định 。thị danh tà định nhân 。 云何不定人。若人不得正決定。不得邪定。 vân hà bất định nhân 。nhược/nhã nhân bất đắc chánh quyết định 。bất đắc tà định 。 是名不定人。云何正定人。若人得聖五根已曾得。 thị danh bất định nhân 。vân hà chánh định nhân 。nhược/nhã nhân đắc Thánh ngũ căn dĩ tằng đắc 。 是名正定人。云何邪定人。若人作五無間業。 thị danh chánh định nhân 。vân hà tà định nhân 。nhược/nhã nhân tác ngũ Vô gián nghiệp 。 成就已未受報。於五無間業成就。 thành tựu dĩ vị thọ/thụ báo 。ư ngũ Vô gián nghiệp thành tựu 。 若一若二未受報。是名邪定人。云何不定人。 nhược/nhã nhất nhược/nhã nhị vị thọ/thụ báo 。thị danh tà định nhân 。vân hà bất định nhân 。 若人未得聖五根未曾得。不作五無間業。 nhược/nhã nhân vị đắc Thánh ngũ căn vị tằng đắc 。bất tác ngũ Vô gián nghiệp 。 不成就不受報。於五無間業不成就。 bất thành tựu bất thọ/thụ báo 。ư ngũ Vô gián nghiệp bất thành tựu 。 若一若二不受報是名不定人。 nhược/nhã nhất nhược/nhã nhị bất thọ/thụ báo thị danh bất định nhân 。 云何盲人。若人成就眼。未得財寶。 vân hà manh nhân 。nhược/nhã nhân thành tựu nhãn 。vị đắc tài bảo 。 能得得已弘廣。無如是眼。若人成就眼。未生善法。 năng đắc đắc dĩ hoằng quảng 。vô như thị nhãn 。nhược/nhã nhân thành tựu nhãn 。vị sanh thiện Pháp 。 能生生已弘廣。無如是眼。是名盲人。 năng sanh sanh dĩ hoằng quảng 。vô như thị nhãn 。thị danh manh nhân 。 云何一眼人。如人成就眼。未得財寶。 vân hà nhất nhãn nhân 。như nhân thành tựu nhãn 。vị đắc tài bảo 。 能得得已弘廣。有如是眼。如人成就眼。未生善法。 năng đắc đắc dĩ hoằng quảng 。hữu như thị nhãn 。như nhân thành tựu nhãn 。vị sanh thiện Pháp 。 能生生已弘廣。無如是眼。是名一眼人。 năng sanh sanh dĩ hoằng quảng 。vô như thị nhãn 。thị danh nhất nhãn nhân 。 云何二眼人。若人成就眼。未得財寶。能得得已弘廣。 vân hà nhị nhãn nhân 。nhược/nhã nhân thành tựu nhãn 。vị đắc tài bảo 。năng đắc đắc dĩ hoằng quảng 。 有如是眼。如人成就眼。未生善法。 hữu như thị nhãn 。như nhân thành tựu nhãn 。vị sanh thiện Pháp 。 能生生已弘廣。有如是眼。是名二眼人。 năng sanh sanh dĩ hoằng quảng 。hữu như thị nhãn 。thị danh nhị nhãn nhân 。 云何慈行人。若人得慈解心。多行是行。 vân hà từ hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc từ giải tâm 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。 是名慈行人。云何悲行人。若人得悲解心。 thị danh từ hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà bi hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc bi giải tâm 。 多行是行。是名悲行人。云何喜行人。若人得喜解心。 đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh bi hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà hỉ hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc hỉ giải tâm 。 多行是行。是名喜行人。云何捨行人。 đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh hỉ hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà xả hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得捨解心。多行是行。是名捨行人。復次慈行人。 nhược/nhã nhân đắc xả giải tâm 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh xả hạnh/hành/hàng nhân 。phục thứ từ hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得慈解調心已。修行柔軟已。 nhược/nhã nhân đắc từ giải điều tâm dĩ 。tu hành nhu nhuyễn dĩ 。 次第上正決定。 thứ đệ thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。是名慈行人。復次悲行人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。thị danh từ hạnh/hành/hàng nhân 。phục thứ bi hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得悲解調心已。修行柔軟已。次第上正決定。 nhược/nhã nhân đắc bi giải điều tâm dĩ 。tu hành nhu nhuyễn dĩ 。thứ đệ thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果得阿羅漢果。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả đắc A-la-hán quả 。 是名悲行人。復次喜行人。若人得喜解調心已。 thị danh bi hạnh/hành/hàng nhân 。phục thứ hỉ hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc hỉ giải điều tâm dĩ 。 修行柔軟已。次第上正決定。 tu hành nhu nhuyễn dĩ 。thứ đệ thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。是名喜行人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。thị danh hỉ hạnh/hành/hàng nhân 。 云何捨行人。若人得捨解調心已。修行柔軟已。 vân hà xả hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc xả giải điều tâm dĩ 。tu hành nhu nhuyễn dĩ 。 次第上正決定。 thứ đệ thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。是名捨行人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。thị danh xả hạnh/hành/hàng nhân 。 云何空行人。若人得空定多行是行。 vân hà không hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc không định đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。 是名空行人。云何無相行人。若人得無相定。 thị danh không hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà vô tướng hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc vô tướng định 。 多行是行。是名無相行人。云何無願行人。 đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh vô tướng hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà vô nguyện hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得無願定。多行是行。是名無願行人。 nhược/nhã nhân đắc vô nguyện định 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh vô nguyện hạnh/hành/hàng nhân 。 復次空行人。若人得空行。上正決定。 phục thứ không hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc không hạnh/hành/hàng 。thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。是名空行人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。thị danh không hạnh/hành/hàng nhân 。 復次無相行人。若人得無相定上正決定。 phục thứ vô tướng hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc vô tướng định thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。 是名無相行人。云何無願行人。 thị danh vô tướng hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà vô nguyện hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得無願定上正決定。 nhược/nhã nhân đắc vô nguyện định thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果阿羅漢果。是名無願行人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả A-la-hán quả 。thị danh vô nguyện hạnh/hành/hàng nhân 。 云何無惱行人若人得無惱法。何等無惱法。 vân hà vô não hạnh/hành/hàng nhân nhược/nhã nhân đắc vô não Pháp 。hà đẳng vô não Pháp 。 謂若人知勸讚。知不勸讚。知勸讚不勸讚已。 vị nhược/nhã nhân tri khuyến tán 。tri bất khuyến tán 。tri khuyến tán bất khuyến tán dĩ 。 非勸讚非不勸讚。說法明了知法明了。 phi khuyến tán phi bất khuyến tán 。thuyết Pháp minh liễu tri pháp minh liễu 。 知法已內樂精進。背不說惡。面不讚善。稱滿說法。 tri Pháp dĩ nội lạc/nhạc tinh tấn 。bối bất thuyết ác 。diện bất tán thiện 。xưng mãn thuyết Pháp 。 非不稱滿。不必顧方語。不是非人禮。 phi bất xưng mãn 。bất tất cố phương ngữ 。bất thị phi nhân lễ 。 隨方說法。復次修根力覺禪解脫定修已。 tùy phương thuyết Pháp 。phục thứ tu căn lực giác Thiền giải thoát định tu dĩ 。 得聖無漏捨。若捨則應法律。不行欲樂凡夫卑行。 đắc Thánh vô lậu xả 。nhược/nhã xả tức ưng pháp luật 。bất hạnh/hành dục lạc/nhạc phàm phu ti hạnh/hành/hàng 。 不行非聖無義苦行。常捨二邊入應中道行。 bất hạnh/hành phi Thánh vô nghĩa khổ hạnh 。thường xả nhị biên nhập ưng trung đạo hạnh/hành/hàng 。 知勸讚知不勸讚。知勸讚非不勸讚已。 tri khuyến tán tri bất khuyến tán 。tri khuyến tán phi bất khuyến tán dĩ 。 不勸讚非不勸讚。說法明了知法明了。 bất khuyến tán phi bất khuyến tán 。thuyết Pháp minh liễu tri pháp minh liễu 。 知法已內樂精進背。處不說惡面。 tri Pháp dĩ nội lạc/nhạc tinh tấn bối 。xứ/xử bất thuyết ác diện 。 前不讚善稱滿說法非不稱滿。不必顧方語不是非人禮。 tiền bất tán thiện xưng mãn thuyết Pháp phi bất xưng mãn 。bất tất cố phương ngữ bất thị phi nhân lễ 。 隨方而說法。無惱害離惱。於惱解脫入無惱法。 tùy phương nhi thuyết Pháp 。vô não hại ly não 。ư não giải thoát nhập vô não Pháp 。 復次此是彼人數共制名無惱。是名無惱行人。 phục thứ thử thị bỉ nhân số cọng chế danh vô não 。thị danh vô não hạnh/hành/hàng nhân 。 云何勝入行人。若人得八勝入。多行是行。 vân hà thắng nhập hạnh/hành/hàng nhân 。nhược/nhã nhân đắc bát thắng nhập 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。 是名勝入行人。云何一切入行人。 thị danh thắng nhập hạnh/hành/hàng nhân 。vân hà nhất thiết nhập hạnh/hành/hàng nhân 。 若人得十一切入。多行是行。是名一切入行人。 nhược/nhã nhân đắc thập nhất thiết nhập 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh nhất thiết nhập hạnh/hành/hàng nhân 。 云何修八解脫人。若人得八解脫。多行是行。 vân hà tu bát giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân đắc bát giải thoát 。đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。 是名修八解脫人。云何六通人。若人六通成就。 thị danh tu bát giải thoát nhân 。vân hà lục thông nhân 。nhược/nhã nhân lục thông thành tựu 。 多行是行。是名六通人。 đa hạnh/hành/hàng thị hạnh/hành/hàng 。thị danh lục thông nhân 。 云何五此竟人。七生人。家家人。斯陀含人。 vân hà ngũ thử cánh nhân 。thất sanh nhân 。gia gia nhân 。Tư đà hàm nhân 。 一種人。若現身得阿羅漢人。云何七生人。 nhất chủng nhân 。nhược/nhã hiện thân đắc A-la-hán nhân 。vân hà thất sanh nhân 。 須陀洹是名七生人。復次七生人。 Tu đà Hoàn thị danh thất sanh nhân 。phục thứ thất sanh nhân 。 若人見斷三煩惱斷。身見疑戒盜。聖道一時俱斷。於彼斷住。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。ư bỉ đoạn trụ/trú 。 未得上道思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。 vị đắc thượng đạo tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。 作業必當生受七天七人身。 tác nghiệp tất đương sanh thọ/thụ thất Thiên thất nhân thân 。 受行七天七人身已盡苦邊。是名七生人。云何家家人。 thọ/thụ hạnh/hành/hàng thất Thiên thất nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh thất sanh nhân 。vân hà gia gia nhân 。 若人見斷三煩惱斷。身見疑戒盜。聖道一時俱斷。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 得上道思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。未斷作業。 đắc thượng đạo tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。vị đoạn tác nghiệp 。 必當生或受二三人身。 tất đương sanh hoặc thọ/thụ nhị tam nhân thân 。 彼或受行二三人身已盡苦邊。是名家家人。復次家家人。 bỉ hoặc thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhị tam nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh gia gia nhân 。phục thứ gia gia nhân 。 若人見斷三煩惱斷身見疑戒盜。聖道一時俱斷。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。未如斯陀含作業。 tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。vị như Tư đà hàm tác nghiệp 。 必當生或受二三人身。受行二三人身已盡苦邊。 tất đương sanh hoặc thọ/thụ nhị tam nhân thân 。thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhị tam nhân thân dĩ tận khổ biên 。 是名家家人。云何斯陀含人。 thị danh gia gia nhân 。vân hà Tư đà hàm nhân 。 若人見斷三煩惱斷。身見疑戒盜。以聖道一時俱斷。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。以聖道一時俱斷。 tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 於彼斷住。 ư bỉ đoạn trụ/trú 。 未得上道餘思惟斷欲愛瞋恚無餘斷作業。必當生受一天一人身。 vị đắc thượng đạo dư tư tánh đoạn dục ái sân khuể vô dư đoạn tác nghiệp 。tất đương sanh thọ/thụ nhất Thiên nhất nhân thân 。 受行一天一人身已盡苦邊。是名斯陀含人。復次斯陀含人。 thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhất Thiên nhất nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh Tư đà hàm nhân 。phục thứ Tư đà hàm nhân 。 若人見斷三煩惱身見疑戒盜。以聖道一時俱斷。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não thân kiến nghi giới đạo 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。過家家人。 tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。quá/qua gia gia nhân 。 非如一種人作業。必當生受一天一人身。 phi như nhất chủng nhân tác nghiệp 。tất đương sanh thọ/thụ nhất Thiên nhất nhân thân 。 受行一天一人身已盡苦邊。是名斯陀含人。 thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhất Thiên nhất nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh Tư đà hàm nhân 。 云何一種人。若人見斷三煩惱斷身見疑戒盜。 vân hà nhất chủng nhân 。nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。 以聖道一時俱斷。思惟斷欲愛瞋恚煩惱分斷。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。tư tánh đoạn dục ái sân khuể phiền não phần đoạn 。 以聖道一時俱斷得上道餘思惟斷。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn đắc thượng đạo dư tư tánh đoạn 。 欲愛瞋恚無餘斷。未斷作業。必當生受一人身。 dục ái sân khuể vô dư đoạn 。vị đoạn tác nghiệp 。tất đương sanh thọ/thụ nhất nhân thân 。 受行一人身已盡苦邊。是名一種人。復次一種人。 thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhất nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh nhất chủng nhân 。phục thứ nhất chủng nhân 。 若人見斷三煩惱斷身見疑戒盜。聖道一時俱斷。 nhược/nhã nhân kiến đoạn tam phiền não đoạn thân kiến nghi giới đạo 。Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 思惟斷欲愛瞋恚多斷過斯陀含。 tư tánh đoạn dục ái sân khuể đa đoạn quá/qua Tư đà hàm 。 非如阿那含作業。必當生受一人身。 phi như A-na-hàm tác nghiệp 。tất đương sanh thọ/thụ nhất nhân thân 。 受行一人身已盡苦邊。是名一種人。云何現身得阿羅漢人。 thọ/thụ hạnh/hành/hàng nhất nhân thân dĩ tận khổ biên 。thị danh nhất chủng nhân 。vân hà hiện thân đắc A-la-hán nhân 。 若人以我分身。若長若幼上正決定。 nhược/nhã nhân dĩ ngã phần thân 。nhược/nhã trường/trưởng nhược/nhã ấu thượng chánh quyết định 。 此人此生我分身此長此幼。 thử nhân thử sanh ngã phần thân thử trường/trưởng thử ấu 。 得須陀洹果斯陀含果阿那含果。得阿羅漢果。是名現身得阿羅漢果人。 đắc Tu-đà-hoàn quả Tư đà hàm quả A-na-hàm quả 。đắc A-la-hán quả 。thị danh hiện thân đắc A-la-hán quả nhân 。 是名五此竟人。 thị danh ngũ thử cánh nhân 。 云何五彼竟人。中般涅槃人。速般涅槃人。 vân hà ngũ bỉ cánh nhân 。trung Bát Niết Bàn nhân 。tốc Bát Niết Bàn nhân 。 無行般涅槃人。有行般涅槃人。 vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。 上流般涅槃人。云何中般涅槃人。若人五下。分煩惱斷。 thượng lưu Bát Niết Bàn nhân 。vân hà trung Bát Niết Bàn nhân 。nhược/nhã nhân ngũ hạ 。phần phiền não đoạn 。 身見疑戒盜欲愛瞋恚。以聖道一時俱斷。 thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。 彼聖五根利用最勝。信根進根念根定根慧根。 bỉ Thánh ngũ căn lợi dụng tối thắng 。tín căn tiến/tấn căn niệm căn định căn tuệ căn 。 若此道樂速解。若修彼道已。得阿羅漢果。 nhược/nhã thử đạo lạc/nhạc tốc giải 。nhược/nhã tu bỉ đạo dĩ 。đắc A-la-hán quả 。 彼有留難現身。不得阿羅漢果。 bỉ hữu lưu nạn/nan hiện thân 。bất đắc A-la-hán quả 。 或多諸緣行慈愍親屬。宿業必當生受一天身。 hoặc đa chư duyên hạnh/hành/hàng từ mẫn thân chúc 。tú nghiệp tất đương sanh thọ/thụ nhất Thiên thân 。 於彼有不適意。生不適意。住不適意。行不適意。 ư bỉ hữu bất thích ý 。sanh bất thích ý 。trụ/trú bất thích ý 。hạnh/hành/hàng bất thích ý 。 於彼天身中般涅槃。何謂中般涅槃。於欲界命終。 ư bỉ Thiên thân trung Bát Niết Bàn 。hà vị trung Bát Niết Bàn 。ư dục giới mạng chung 。 若生色界天上。於彼天壽中。 nhược/nhã sanh sắc giới Thiên thượng 。ư bỉ Thiên thọ trung 。 於彼斷法中般涅槃。是名中般涅槃。復次此是彼人數共制。 ư bỉ đoạn Pháp trung Bát Niết Bàn 。thị danh trung Bát Niết Bàn 。phục thứ thử thị bỉ nhân số cọng chế 。 名中般涅槃。是名中般涅槃人。 danh trung Bát Niết Bàn 。thị danh trung Bát Niết Bàn nhân 。 云何速般涅槃人。若人五下分煩惱斷。 vân hà tốc Bát Niết Bàn nhân 。nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。 身見疑戒盜欲愛瞋恚。以聖道一時俱斷。此聖五根利。 thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。thử Thánh ngũ căn lợi 。 不如中般涅槃。何等五。信根進根念根定根慧根。 bất như trung Bát Niết Bàn 。hà đẳng ngũ 。tín căn tiến/tấn căn niệm căn định căn tuệ căn 。 若此道若速解。若修彼道得阿羅漢果。 nhược/nhã thử đạo nhược/nhã tốc giải 。nhược/nhã tu bỉ đạo đắc A-la-hán quả 。 彼有留難現身。不得阿羅漢果。以多諸緣行慈愍親屬。 bỉ hữu lưu nạn/nan hiện thân 。bất đắc A-la-hán quả 。dĩ đa chư duyên hạnh/hành/hàng từ mẫn thân chúc 。 由宿業必受一天身。於彼有不適意。 do tú nghiệp tất thọ/thụ nhất Thiên thân 。ư bỉ hữu bất thích ý 。 生不適意。住不適意。行不適意。 sanh bất thích ý 。trụ/trú bất thích ý 。hạnh/hành/hàng bất thích ý 。 於彼天身速般涅槃。何謂速般涅槃。欲界命終生色界天上。 ư bỉ Thiên thân tốc Bát Niết Bàn 。hà vị tốc Bát Niết Bàn 。dục giới mạng chung sanh sắc giới Thiên thượng 。 彼天壽少樂多離速般涅槃。 bỉ Thiên thọ thiểu lạc/nhạc đa ly tốc Bát Niết Bàn 。 是名速般涅槃。復次此是彼人數共制。名速般涅槃人。 thị danh tốc Bát Niết Bàn 。phục thứ thử thị bỉ nhân số cọng chế 。danh tốc Bát Niết Bàn nhân 。 是名速般涅槃人。云何無行般涅槃人。 thị danh tốc Bát Niết Bàn nhân 。vân hà vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。 若人五下分煩惱斷。身見疑戒盜欲愛瞋恚。 nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。 以聖道一時俱斷。此聖五根軟。何等五。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。thử Thánh ngũ căn nhuyễn 。hà đẳng ngũ 。 信根進根定根慧根念根。若此道樂難。 tín căn tiến/tấn căn định căn tuệ căn niệm căn 。nhược/nhã thử đạo lạc/nhạc nạn/nan 。 解若修彼道得阿羅漢果。彼有留難。 giải nhược/nhã tu bỉ đạo đắc A-la-hán quả 。bỉ hữu lưu nạn/nan 。 現身不得阿羅漢果。以多諸緣行慈愍親屬。 hiện thân bất đắc A-la-hán quả 。dĩ đa chư duyên hạnh/hành/hàng từ mẫn thân chúc 。 由宿業必當生受一天身。彼有適意生適意。住不適意。 do tú nghiệp tất đương sanh thọ/thụ nhất Thiên thân 。bỉ hữu thích ý sanh thích ý 。trụ/trú bất thích ý 。 行不適意。於彼天身無行般涅槃。 hạnh/hành/hàng bất thích ý 。ư bỉ Thiên thân vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 何謂無行般涅槃。欲界命終。若生色界天上。 hà vị vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。dục giới mạng chung 。nhược/nhã sanh sắc giới Thiên thượng 。 於彼無行得無間道。得已即於彼間般涅槃。 ư bỉ vô hạnh/hành/hàng đắc vô gian đạo 。đắc dĩ tức ư bỉ gian Bát Niết Bàn 。 是名無行般涅槃。復次此是彼人數共制。名無行般涅槃。 thị danh vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。phục thứ thử thị bỉ nhân số cọng chế 。danh vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 是名無行般涅槃人。云何有行般涅槃人。 thị danh vô hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。vân hà hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。 若人五下分煩惱斷。身見疑戒盜欲愛瞋恚。 nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。 以聖道一時俱斷。若此聖五根軟。何等五。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。nhược/nhã thử Thánh ngũ căn nhuyễn 。hà đẳng ngũ 。 信根進根念根定根慧根。若此道苦難解。 tín căn tiến/tấn căn niệm căn định căn tuệ căn 。nhược/nhã thử đạo khổ nạn giải 。 若修彼道已。得阿羅漢果。彼有留難。 nhược/nhã tu bỉ đạo dĩ 。đắc A-la-hán quả 。bỉ hữu lưu nạn/nan 。 現身不得阿羅漢果。以多諸緣業行慈愍親屬。 hiện thân bất đắc A-la-hán quả 。dĩ đa chư duyên nghiệp hạnh/hành/hàng từ mẫn thân chúc 。 由宿業必當生受一天身。彼有適意生適意。住適意。 do tú nghiệp tất đương sanh thọ/thụ nhất Thiên thân 。bỉ hữu thích ý sanh thích ý 。trụ/trú thích ý 。 行不適意。於彼天身有行般涅槃。 hạnh/hành/hàng bất thích ý 。ư bỉ Thiên thân hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 何謂有行般涅槃。欲界命終。若生色界天上。 hà vị hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。dục giới mạng chung 。nhược/nhã sanh sắc giới Thiên thượng 。 彼有行難得無間道。得已便於彼般涅槃。是名有行般涅槃。 bỉ hữu hạnh/hành/hàng nan đắc vô gian đạo 。đắc dĩ tiện ư bỉ Bát Niết Bàn 。thị danh hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 復次此是。彼人數共制。名有行般涅槃。 phục thứ thử thị 。bỉ nhân số cọng chế 。danh hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn 。 是名有行般涅槃人。云何上流至阿迦膩吒人。 thị danh hữu hạnh/hành/hàng Bát Niết Bàn nhân 。vân hà thượng lưu chí A ca nị trá nhân 。 若人五下分煩惱斷。身見疑戒盜欲愛瞋恚。 nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。 以聖道一時俱斷。此聖五根最軟。何等五。 dĩ Thánh đạo nhất thời câu đoạn 。thử Thánh ngũ căn tối nhuyễn 。hà đẳng ngũ 。 信根進根念根定根慧根。若此道或樂難解。 tín căn tiến/tấn căn niệm căn định căn tuệ căn 。nhược/nhã thử đạo hoặc lạc/nhạc nạn/nan giải 。 或苦難解。修彼道已。得阿羅漢果。彼有留難。 hoặc khổ nạn giải 。tu bỉ đạo dĩ 。đắc A-la-hán quả 。bỉ hữu lưu nạn/nan 。 現身不得阿羅漢果。以多諸緣行慈愍親屬。 hiện thân bất đắc A-la-hán quả 。dĩ đa chư duyên hạnh/hành/hàng từ mẫn thân chúc 。 由宿業必當生受五天身。 do tú nghiệp tất đương sanh thọ/thụ ngũ thiên thân 。 於彼天上有適意生適意。住適意行適意。此若命終上流。 ư bỉ Thiên thượng hữu thích ý sanh thích ý 。trụ/trú thích ý hạnh/hành/hàng thích ý 。thử nhược/nhã mạng chung thượng lưu 。 至阿迦膩吒。何謂上流至阿迦膩吒。於欲界命終。 chí A ca nị trá 。hà vị thượng lưu chí A ca nị trá 。ư dục giới mạng chung 。 生色界無勝天中。如彼天壽住彼天壽。 sanh sắc giới Vô thắng Thiên trung 。như bỉ Thiên thọ trụ/trú bỉ Thiên thọ 。 住已彼命終轉生無熱天中。生無熱天中已。 trụ/trú dĩ bỉ mạng chung chuyển sanh vô nhiệt Thiên trung 。sanh vô nhiệt Thiên trung dĩ 。 彼命終轉生善見天中。生善見天中已。 bỉ mạng chung chuyển sanh thiện kiến Thiên trung 。sanh thiện kiến Thiên trung dĩ 。 彼命終轉生如妙善見天中。生如妙善見天中已。 bỉ mạng chung chuyển sanh như diệu thiện kiến Thiên trung 。sanh như diệu thiện kiến Thiên trung dĩ 。 彼命終轉生阿迦膩吒天中。如彼天壽住。 bỉ mạng chung chuyển sanh A ca nị trá Thiên trung 。như bỉ Thiên thọ trụ/trú 。 如彼天壽住已。逮無間道得阿羅漢果。得阿羅漢果已。 như bỉ Thiên thọ trụ/trú dĩ 。đãi vô gian đạo đắc A-la-hán quả 。đắc A-la-hán quả dĩ 。 即於彼般涅槃。是名上流至阿迦膩吒。 tức ư bỉ Bát Niết Bàn 。thị danh thượng lưu chí A ca nị trá 。 復次此是彼人數共制。名上流至阿迦膩吒。 phục thứ thử thị bỉ nhân số cọng chế 。danh thượng lưu chí A ca nị trá 。 是名上流至阿迦膩吒人。是名五彼竟人。 thị danh thượng lưu chí A ca nị trá nhân 。thị danh ngũ bỉ cánh nhân 。 云何一分解脫人。若人先學時得八解脫滅盡定。 vân hà nhất phân giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân tiên học thời đắc bát giải thoát diệt tận định 。 非後無學時得八解脫滅盡定。 phi hậu vô học thời đắc bát giải thoát diệt tận định 。 後無學時得八解脫滅盡定。非學時得八解脫滅盡定。 hậu vô học thời đắc bát giải thoát diệt tận định 。phi học thời đắc bát giải thoát diệt tận định 。 是名一分解脫人。云何二分解脫人。 thị danh nhất phân giải thoát nhân 。vân hà nhị phân giải thoát nhân 。 若人學時得八解脫滅盡定。後無學時亦得八解脫滅盡定。 nhược/nhã nhân học thời đắc bát giải thoát diệt tận định 。hậu vô học thời diệc đắc bát giải thoát diệt tận định 。 是名二分解脫人。復次一分解脫人。 thị danh nhị phân giải thoát nhân 。phục thứ nhất phân giải thoát nhân 。 若人盡智生非無生智。是名一分解脫人。 nhược/nhã nhân tận trí sanh phi vô sanh trí 。thị danh nhất phân giải thoát nhân 。 復次二分解脫人。若盡智生無生智生。 phục thứ nhị phân giải thoát nhân 。nhược/nhã tận trí sanh vô sanh trí sanh 。 是名二分解脫人。云何慧解脫人。若人寂靜解脫過色無色。 thị danh nhị phân giải thoát nhân 。vân hà tuệ giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。 彼非身觸行見慧斷有漏。是名慧解脫人。 bỉ phi thân xúc hạnh/hành/hàng kiến tuệ đoạn hữu lậu 。thị danh tuệ giải thoát nhân 。 云何身證人。若人寂靜解脫過色無色。 vân hà thân chứng nhân 。nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。 修身觸行非慧見斷有漏。是名身證人。云何見得人。 tu thân xúc hạnh/hành/hàng phi tuệ kiến đoạn hữu lậu 。thị danh thân chứng nhân 。vân hà kiến đắc nhân 。 若人寂靜解脫過色無色。彼非身觸行。 nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。bỉ phi thân xúc hạnh/hành/hàng 。 非慧見斷有漏。如世尊所流布法。多用慧擇行。 phi tuệ kiến đoạn hữu lậu 。như Thế Tôn sở lưu bố Pháp 。đa dụng tuệ trạch hạnh/hành/hàng 。 是名見得人。云何信解脫人。 thị danh kiến đắc nhân 。vân hà tín giải thoát nhân 。 若人寂靜解脫過色無色。彼非身觸行。非慧見斷有漏。 nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。bỉ phi thân xúc hạnh/hành/hàng 。phi tuệ kiến đoạn hữu lậu 。 如世尊所流布法。以慧擇行不及見得。 như Thế Tôn sở lưu bố Pháp 。dĩ tuệ trạch hạnh/hành/hàng bất cập kiến đắc 。 是名信解脫人。云何見得人。若人得堅法上正決定。 thị danh tín giải thoát nhân 。vân hà kiến đắc nhân 。nhược/nhã nhân đắc kiên pháp thượng chánh quyết định 。 得須陀洹果。得斯陀含果。得阿那含果。 đắc Tu-đà-hoàn quả 。đắc Tư đà hàm quả 。đắc A-na-hàm quả 。 未得八解脫滅盡定。是名見得人。云何信解脫人。 vị đắc bát giải thoát diệt tận định 。thị danh kiến đắc nhân 。vân hà tín giải thoát nhân 。 若人得堅信上正決定。得須陀洹果。 nhược/nhã nhân đắc kiên tín thượng chánh quyết định 。đắc Tu-đà-hoàn quả 。 得斯陀含果。得阿那含果。 đắc Tư đà hàm quả 。đắc A-na-hàm quả 。 未得八解脫滅盡定是名信解脫人。云何堅信人。 vị đắc bát giải thoát diệt tận định thị danh tín giải thoát nhân 。vân hà kiên tín nhân 。 若人寂靜解脫過色無色。彼非身觸行。非慧見斷有漏。 nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。bỉ phi thân xúc hạnh/hành/hàng 。phi tuệ kiến đoạn hữu lậu 。 彼信受於世尊。是名堅信解脫人。云何堅法人。 bỉ tín thọ ư Thế Tôn 。thị danh kiên tín giải thoát nhân 。vân hà kiên pháp nhân 。 若人寂靜解脫過色無色。彼非身觸行。非慧見斷有漏。 nhược/nhã nhân tịch tĩnh giải thoát quá/qua sắc vô sắc 。bỉ phi thân xúc hạnh/hành/hàng 。phi tuệ kiến đoạn hữu lậu 。 如世尊所流布法。慧觀而堪忍。是名堅法人。 như Thế Tôn sở lưu bố Pháp 。tuệ quán nhi kham nhẫn 。thị danh kiên pháp nhân 。 云何堅信人。若人性好信多信上正決定。 vân hà kiên tín nhân 。nhược/nhã nhân tánh hảo tín đa tín thượng chánh quyết định 。 未得四沙門果一一觸證。若須陀洹果。 vị đắc tứ sa môn quả nhất nhất xúc chứng 。nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả 。 若斯陀含果。若阿那含果。若阿羅漢果。 nhược/nhã Tư đà hàm quả 。nhược/nhã A-na-hàm quả 。nhược/nhã A-la-hán quả 。 彼於五根信根多。餘四根少。未得八解脫滅盡定。 bỉ ư ngũ căn tín căn đa 。dư tứ căn thiểu 。vị đắc bát giải thoát diệt tận định 。 是名堅信人。云何堅法人。 thị danh kiên tín nhân 。vân hà kiên pháp nhân 。 若人性好擇法多擇法上正決定。未得四沙門果一一觸證。 nhược/nhã nhân tánh hảo trạch pháp đa trạch pháp thượng chánh quyết định 。vị đắc tứ sa môn quả nhất nhất xúc chứng 。 若須陀洹果若斯陀含果。若阿那含果。若阿羅漢果。 nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả nhược/nhã Tư đà hàm quả 。nhược/nhã A-na-hàm quả 。nhược/nhã A-la-hán quả 。 彼於此五根慧根多。餘四根少。 bỉ ư thử ngũ căn tuệ căn đa 。dư tứ căn thiểu 。 未得八解脫滅盡定。是名堅法人。 vị đắc bát giải thoát diệt tận định 。thị danh kiên pháp nhân 。 云何斷五支人。 vân hà đoạn ngũ chi nhân 。 若人五蓋斷欲愛蓋瞋恚睡眠掉悔疑蓋。是名斷五支人。復次斷五支人。 nhược/nhã nhân ngũ cái đoạn dục ái cái sân khuể thụy miên điệu hối nghi cái 。thị danh đoạn ngũ chi nhân 。phục thứ đoạn ngũ chi nhân 。 若人五下分煩惱斷。身見疑戒盜欲愛瞋恚。 nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。thân kiến nghi giới đạo dục ái sân khuể 。 是名斷五支人。 thị danh đoạn ngũ chi nhân 。 云何六支成就人。若人六捨成就。 vân hà lục chi thành tựu nhân 。nhược/nhã nhân lục xả thành tựu 。 彼眼見色無憂無喜捨行念知。耳聞聲鼻嗅香舌甞味。 bỉ nhãn kiến sắc Vô ưu vô hỉ xả hạnh/hành/hàng niệm tri 。nhĩ văn thanh tỳ khứu hương thiệt 甞vị 。 身覺觸意知法。無憂無喜捨行念知。 thân giác xúc ý tri Pháp 。Vô ưu vô hỉ xả hạnh/hành/hàng niệm tri 。 是名六支成就人。 thị danh lục chi thành tựu nhân 。 云何一護人。若人以念護心成就。 vân hà nhất hộ nhân 。nhược/nhã nhân dĩ niệm hộ tâm thành tựu 。 是名一護人。 thị danh nhất hộ nhân 。 云何四依人。若人知堪忍知親近知離知捨。 vân hà tứ y nhân 。nhược/nhã nhân tri kham nhẫn tri thân cận tri ly tri xả 。 是名四依人。 thị danh tứ y nhân 。 云何滅異緣實人。 vân hà diệt dị duyên thật nhân 。 若人於此外或有沙門婆羅門異緣見。我世常此見實餘虛妄。 nhược/nhã nhân ư thử ngoại hoặc hữu sa môn Bà la môn dị duyên kiến 。ngã thế thường thử kiến thật dư hư vọng 。 我世非常此實餘虛妄。我世常非常此實餘虛妄。 ngã thế phi thường thử thật dư hư vọng 。ngã thế thường phi thường thử thật dư hư vọng 。 我世非常非非常此實餘虛妄。 ngã thế phi thường phi phi thường thử thật dư hư vọng 。 我世有邊此實餘虛妄。我世無邊此實餘虛妄。 ngã thế hữu biên thử thật dư hư vọng 。ngã thế vô biên thử thật dư hư vọng 。 我世有邊無邊此實餘虛妄。 ngã thế hữu biên vô biên thử thật dư hư vọng 。 我世非有邊非無邊此實餘虛妄。身是命此實餘虛妄。 ngã thế phi hữu biên phi vô biên thử thật dư hư vọng 。thân thị mạng thử thật dư hư vọng 。 命是身此實餘虛妄。身異命異此實餘虛妄。 mạng thị thân thử thật dư hư vọng 。thân dị mạng dị thử thật dư hư vọng 。 無命無身此實餘虛妄。有如去涅槃此實餘虛妄。 vô mạng vô thân thử thật dư hư vọng 。hữu như khứ Niết-Bàn thử thật dư hư vọng 。 無如去涅槃此實餘虛妄。 vô như khứ Niết-Bàn thử thật dư hư vọng 。 有如去不如去涅槃此實餘虛妄。有如去非不如去涅槃。此實餘虛妄。 hữu như khứ bất như khứ Niết-Bàn thử thật dư hư vọng 。hữu như khứ phi bất như khứ Niết-Bàn 。thử thật dư hư vọng 。 於彼一切滅害捨解吐出離盡已。 ư bỉ nhất thiết diệt hại xả giải thổ xuất ly tận dĩ 。 是名滅異緣實人。云何求最勝人。若人欲求斷有求斷。 thị danh diệt dị duyên thật nhân 。vân hà cầu tối thắng nhân 。nhược/nhã nhân dục cầu đoạn hữu cầu đoạn 。 求梵淨行所作已竟。何謂欲求。 cầu phạm tịnh hạnh sở tác dĩ cánh 。hà vị dục cầu 。 欲界未覺未知。欲界未斷法若欲界陰界入。 dục giới vị giác vị tri 。dục giới vị đoạn Pháp nhược/nhã dục giới uẩn giới nhập 。 若色聲香味觸。若眾生若法。 nhược/nhã sắc thanh hương vị xúc 。nhược/nhã chúng sanh nhược/nhã Pháp 。 若求彼悕望聚集盡求愛求已。悕望已聚集盡求已。是名欲求。云何有求。 nhược/nhã cầu bỉ hy vọng tụ tập tận cầu ái cầu dĩ 。hy vọng dĩ tụ tập tận cầu dĩ 。thị danh dục cầu 。vân hà hữu cầu 。 色界無色界未覺未知。色界無色界未斷。 sắc giới vô sắc giới vị giác vị tri 。sắc giới vô sắc giới vị đoạn 。 若色界無色界陰界入。若禪若解脫。 nhược/nhã sắc giới vô sắc giới uẩn giới nhập 。nhược/nhã Thiền nhược/nhã giải thoát 。 若定若三摩跋提。若求此悕望聚集盡求愛求已。 nhược/nhã định nhược/nhã Tam Ma Bạt Đề 。nhược/nhã cầu thử hy vọng tụ tập tận cầu ái cầu dĩ 。 悕望已聚集盡求已。是名有求。云何求梵淨行。 hy vọng dĩ tụ tập tận cầu dĩ 。thị danh hữu cầu 。vân hà cầu phạm tịnh hạnh 。 謂八聖。若求彼悕望聚集盡求愛求已悕望已。 vị bát thánh 。nhược/nhã cầu bỉ hy vọng tụ tập tận cầu ái cầu dĩ hy vọng dĩ 。 聚集盡求已。是名求梵淨行人。 tụ tập tận cầu dĩ 。thị danh cầu phạm tịnh hạnh nhân 。 若人欲求斷有求斷。求梵淨行所作已竟。 nhược/nhã nhân dục cầu đoạn hữu cầu đoạn 。cầu phạm tịnh hạnh sở tác dĩ cánh 。 是名求最勝人。 thị danh cầu tối thắng nhân 。 云何不濁想人。 vân hà bất trược tưởng nhân 。 濁想謂欲想瞋想害想不濁想。 trược tưởng vị dục tưởng sân tưởng hại tưởng bất trược tưởng 。 謂出想不瞋恚想非害想若人捨欲想憶念出想。捨瞋恚想憶念非瞋恚想。 vị xuất tưởng bất sân khuể tưởng phi hại tưởng nhược/nhã nhân xả dục tưởng ức niệm xuất tưởng 。xả sân khuể tưởng ức niệm phi sân khuể tưởng 。 捨害想憶念非害想。是名不濁想人。 xả hại tưởng ức niệm phi hại tưởng 。thị danh bất trược tưởng nhân 。 云何除身行人。身謂出息入息。 vân hà trừ thân hạnh/hành/hàng nhân 。thân vị xuất tức nhập tức 。 彼若入於寂靜滅除。是名除身行人。復次除身行人。 bỉ nhược/nhã nhập ư tịch tĩnh diệt trừ 。thị danh trừ thân hạnh/hành/hàng nhân 。phục thứ trừ thân hạnh/hành/hàng nhân 。 若此比丘斷苦斷樂。 nhược/nhã thử Tỳ-kheo đoạn khổ đoạn lạc/nhạc 。 先滅憂喜想不苦不樂捨念清淨。成就於四禪行。是名除身行人。 tiên diệt ưu hỉ tưởng bất khổ bất lạc/nhạc xả niệm thanh tịnh 。thành tựu ư tứ Thiền hạnh/hành/hàng 。thị danh trừ thân hạnh/hành/hàng nhân 。 云何心善解脫人。若人於欲心解脫。 vân hà tâm thiện giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân ư dục tâm giải thoát 。 瞋恚愚癡心解脫。是名心善解脫人。 sân khuể ngu si tâm giải thoát 。thị danh tâm thiện giải thoát nhân 。 云何慧善解脫人。若人自知法。我欲斷必不生。 vân hà tuệ thiện giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân tự tri Pháp 。ngã dục đoạn tất bất sanh 。 瞋恚愚癡斷必不生。是名慧善解脫人。云何心善解脫人。 sân khuể ngu si đoạn tất bất sanh 。thị danh tuệ thiện giải thoát nhân 。vân hà tâm thiện giải thoát nhân 。 若人心解脫欲無欲得觸證已。 nhược/nhã nhân tâm giải thoát dục vô dục đắc xúc chứng dĩ 。 是名心善解脫人。云何慧善解脫人。 thị danh tâm thiện giải thoát nhân 。vân hà tuệ thiện giải thoát nhân 。 若人離無明慧解脫得觸證已。是名慧善解脫人。 nhược/nhã nhân ly vô minh tuệ giải thoát đắc xúc chứng dĩ 。thị danh tuệ thiện giải thoát nhân 。 云何心善解脫人。若人盡智生非無生智。是名心善解脫人。 vân hà tâm thiện giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân tận trí sanh phi vô sanh trí 。thị danh tâm thiện giải thoát nhân 。 云何慧善解脫人。若人盡智生及無生智。 vân hà tuệ thiện giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân tận trí sanh cập vô sanh trí 。 是名慧善解脫人。云何共解脫人。 thị danh tuệ thiện giải thoát nhân 。vân hà cọng giải thoát nhân 。 若人於共解脫心住發起。是名共解脫人。 nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。thị danh cọng giải thoát nhân 。 云何不共解脫人。若人不共解脫心住不發起。 vân hà bất cộng giải thoát nhân 。nhược/nhã nhân bất cộng giải thoát tâm trụ/trú bất phát khởi 。 是名不共解脫人。云何有退人。若人於共解脫心住發起。 thị danh bất cộng giải thoát nhân 。vân hà hữu thoái nhân 。nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。 彼有共解脫心退變。是名有退人。 bỉ hữu cọng giải thoát tâm thoái biến 。thị danh hữu thoái nhân 。 云何無退人。若人於不共解脫心住不變起。 vân hà vô thoái nhân 。nhược/nhã nhân ư bất cộng giải thoát tâm trụ/trú bất biến khởi 。 彼非有共解脫心不退變。是名無退人。云何思有人。 bỉ phi hữu cọng giải thoát tâm bất thoái biến 。thị danh vô thoái nhân 。vân hà tư hữu nhân 。 若人於共解脫心住發起。 nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。 彼有思有於共解脫心令我不終不退不變。是名思有人。 bỉ hữu tư hữu ư cọng giải thoát tâm lệnh ngã bất chung bất thoái bất biến 。thị danh tư hữu nhân 。 云何有微護人。若人於共解脫心住發起。 vân hà hữu vi hộ nhân 。nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。 彼若護令我於共解脫心不退不變。 bỉ nhược/nhã hộ lệnh ngã ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。 彼於共解脫心不退不變。是名微護人。 bỉ ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。thị danh vi hộ nhân 。 云何或有人若思不退不思便退。若人於共解脫心住發起。 vân hà hoặc hữu nhân nhược/nhã tư bất thoái bất tư tiện thoái 。nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。 彼若思害我。令我於共解脫心不退不變。 bỉ nhược/nhã tư hại ngã 。lệnh ngã ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。 彼於共解脫心不退不變不思害我。 bỉ ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến bất tư hại ngã 。 令我於共解脫心不退不變。彼於共解脫退變。 lệnh ngã ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。bỉ ư cọng giải thoát thoái biến 。 是名或有人思不退不思便退人。 thị danh hoặc hữu nhân tư bất thoái bất tư tiện thoái nhân 。 云何或有人若微護不退不微護便退。若人於共解脫心住發起。 vân hà hoặc hữu nhân nhược/nhã vi hộ bất thoái bất vi hộ tiện thoái 。nhược/nhã nhân ư cọng giải thoát tâm trụ/trú phát khởi 。 彼若護令我於共解脫心不退不變。 bỉ nhược/nhã hộ lệnh ngã ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。 便於共解脫心不退不變。 tiện ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。 若不護令我於共解脫心不退不變。彼於共解脫心不退不變。 nhược/nhã bất hộ lệnh ngã ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。bỉ ư cọng giải thoát tâm bất thoái bất biến 。 彼於共解脫心退變。是名或有人微護不退不微護便退。 bỉ ư cọng giải thoát tâm thoái biến 。thị danh hoặc hữu nhân vi hộ bất thoái bất vi hộ tiện thoái 。 云何有緣射人。若人盡智生非無生智。 vân hà hữu duyên xạ nhân 。nhược/nhã nhân tận trí sanh phi vô sanh trí 。 必當生無生智當緣射。於解脫心終不發起。 tất đương sanh vô sanh trí đương duyên xạ 。ư giải thoát tâm chung bất phát khởi 。 是名有緣射人。 thị danh hữu duyên xạ nhân 。 云何法不發起人。 vân hà Pháp bất phát khởi nhân 。 若人心解脫於欲瞋恚愚癡。是名法不發起人。何謂法不發起人。 nhược/nhã nhân tâm giải thoát ư dục sân khuể ngu si 。thị danh Pháp bất phát khởi nhân 。hà vị Pháp bất phát khởi nhân 。 欲不發起。瞋恚愚癡不發起。 dục bất phát khởi 。sân khuể ngu si bất phát khởi 。 是名法不發起人。 thị danh Pháp bất phát khởi nhân 。 云何住劫人。若堅信堅法。若復有善行。 vân hà trụ kiếp nhân 。nhược/nhã kiên tín kiên pháp 。nhược/nhã phục hưũ thiện hạnh/hành/hàng 。 若人現世得阿羅漢。是名住劫人。何謂住劫。 nhược/nhã nhân hiện thế đắc A-la-hán 。thị danh trụ kiếp nhân 。hà vị trụ kiếp 。 乃至一切世界煩惱不壞。 nãi chí nhất thiết thế giới phiền não bất hoại 。 必令彼人得四沙門果得三觸證。若須陀洹果。若斯陀含果。 tất lệnh bỉ nhân đắc tứ sa môn quả đắc tam xúc chứng 。nhược/nhã Tu-đà-hoàn quả 。nhược/nhã Tư đà hàm quả 。 若阿那含果。若阿羅漢果。是名住劫人。 nhược/nhã A-na-hàm quả 。nhược/nhã A-la-hán quả 。thị danh trụ kiếp nhân 。 云何首等人。若人未行道。 vân hà thủ đẳng nhân 。nhược/nhã nhân vị hành đạo 。 若有漏若壽命一時俱斷。復次斷漏無間命得斷。 nhược hữu lậu nhược/nhã thọ mạng nhất thời câu đoạn 。phục thứ đoạn lậu Vô gián mạng đắc đoạn 。 是名首等人。 thị danh thủ đẳng nhân 。 云何度塹人。若人無明斷。是名度塹人。 vân hà độ tiệm nhân 。nhược/nhã nhân vô minh đoạn 。thị danh độ tiệm nhân 。 云何壞塹人。若人生死斷。是名壞塹人。 vân hà hoại tiệm nhân 。nhược/nhã nhân sanh tử đoạn 。thị danh hoại tiệm nhân 。 云何乘進人。若人有愛斷。是名乘進人。 vân hà thừa tiến/tấn nhân 。nhược/nhã nhân hữu ái đoạn 。thị danh thừa tiến/tấn nhân 。 云何無沾污人。若人五下分煩惱斷。是名無沾污人。 vân hà vô triêm ô nhân 。nhược/nhã nhân ngũ hạ phần phiền não đoạn 。thị danh vô triêm ô nhân 。 云何惰慢人。若人我慢斷。是名惰慢人。 vân hà nọa mạn nhân 。nhược/nhã nhân ngã mạn đoạn 。thị danh nọa mạn nhân 。 舍利弗阿毘曇論卷第八 Xá-lợi-phất A-tỳ-đàm luận quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 01:04:56 2008 ============================================================